Articles

BuchToetebergAnarchy

Text par film, tv, théâtre, littérature 

Imitation of Life. Über die Filme von Douglas Sirk.
In : Fernsehen und Film, 2/1971. Tr. ang. In : Film Comment, nov./déc. 1975, et in : Laura Mulvey / Jon Halliday (éd.), Douglas Sirk Edinburgh 1972. Tr. fr. In : Positif , juillet/août 1976 et in : Fassbinder, Les films libèrent la tête. Essais et notes de travail. Texte français de Jean-François Poirier, Paris, L’Arche, 1985 (désormais cité : Arche, 1985).

Einer der eine Liebe im Bauch hat.
In : Programmheft zur Uraufführung von Blut am Hals der Katze der Städtischen Bühnen Nürnberg [« Celui qui a un amour dans le ventre », programme de la première théâtrale du Du sang sur le cou du chat], mars 1971. Tr. fr. Arche, 1985.

Ein paar unordentliche Gedanken zu Jochen und Marion und …
Fernsehspielbroschüre des WDR, juillet-décembre 1972 (sur le feuilleton Acht Stunden sind kein Tag [Huit heures ne font pas un jour]. Tr. fr. : «Huit heures ne font pas un jour, quelques pensées dans le désordre à propos de Jochen et Marion et … », Arche, 1985).

Volkstheater im weitesten Sinne. Grundlagen einer Konzeption für das Theater am Turm in Frankfurt.
[un théâtre populaire au sens large, idées de base pour le Theater am Turm de Francfort] In : FR, 28.11.1973.

… Schatten freilich und kein Mitleid. Ein paar ungeordnete Gedanken zu den Filmen von Claude Chabrol.
In : Peter W. Jansen / Wolfram Schütte (éd.) : Claude Chabrol. Munich, Hanser, 1975 (Reihe Film 5) (première parution : FR, 13.9.1975). Tr. ang. : S&S, automne 1976. Tr. fr. : «… Des ombres sans doute et pas de pitié. Quelques réflexions dans le désordre à propos des films de Claude Chabrol », Arche, 1985.

Gehabtes Sollen – gesolltes Haben. Der Streit um die geplante Gustav-Freytag-Verfilmung
In : Die Zeit, 11.3.1977. Tr. fr. : « Droit de l’avoir – avoir du devoir. À propos du roman de Gustav Freytag Doit et avoir et de son adaptation télévisée empêchée », Arche, 1985

Der deutsche Film wird reicher. Ein paar Gedanken über einen schönen Film : Jane bleibt Jane von Walter Bockmayer.
In : Die Zeit, 29.4.1977. Tr. fr. : «Le film allemand s’enrichit. Quelques réflexions à propos d’un beau film : Jane sera toujours Jane de Walter Bockmayer», Arche, 1985

Frank Brunner (éd.): Literatur Werkstatt. 
1. Bd. [l’atelier de la littérature, vol. 1] Stuttgart, Klett 1977/78 (contribution de R.W. Fassbinder).

Die dritte Generation, 1. Der deutsche Spielfilm und die Wirklichkeit. 2. Ein Film – ein Titel.
[La Troisième Génération : 1. Le long métrage allemand et la réalité.. 2. Un film – un titre.] In : FR, 2.12.1978 (contient la première partie du synopsis). Tr. fr. « La Troisième Génération », Arche, 1985.

Klimmzug, Handstand, Salto mortale – sicher gestanden. Über den Filmregisseur Werner Schroeter, dem gelang, was kaum je gelingt – anläßlich seiner Neapolitanischen Geschwister.
In : FR, 24.2.1979. Tr. fr. : « Traction des bras à la barre fixe, équilibre sur les mains, saut périlleux – rétablissement réussi. Sur le metteur en scène Werner Schroeter qui a réussi ce qui ne réussit presque jamais à l’occasion de ses Neapolitanischen Geschwister » [Le Règne de Naples], Arche, 1985.

Die Kuller des Systems zerstören
In : Horst Laube (éd.), Theaterbuch 1, Munich, 1978 et « Warum Despair ? Weil es vielleicht das Wesentlichste ist » in : ARD-Fernsehspielbroschüre, avril 1981. Ces deux textes, de 1977 et 1978, sont réédités avec un synospsis inédit sous le titre « Von der Verzweiflung und dem Mut, eine Utopie zu erkennen und sich ihr zu öffnen », in : M. Töteberg, Die Anarchie der Phantasie, 1986, S. Fischer, Munich, 1986. Tr. fr. L’Anarchie de l‘imagination, Paris, Arche, 1987.

Die Städte des Menschen und seine Seele. Einige ungeordnete Gedanken zu Alfred Döblins Roman Berlin Alexanderplatz
In : Die Zeit, 14.3.1980 (Repris in : Fritz J. Raddatz (éd.): Die Zeit – Bibliothek der 100 Bücher. [Die Zeit – Bibliothèque des 100 livres] Francfort-sur-le-main, 1980) (Tr. fr. : Cahiers, mars 1981 et « Les villes de l’homme et son âme. Quelques réflexions dans le désordre à propos du roman d’Alfred Döblin Berlin Alexanderplatz », Arche, 1985.)

Hanna Schygulla. Kein Star, nur ein schwacher Mensch wie wir alle (unordentliche Gedanken über eine Frau, die interessiert).
In : Hanna Schygulla. Bilder aus Filmen von Rainer Werner Fassbinder. Munich, Schirmer/Mosel 1981. Tr. fr. : « Pas une star mais un être humain, faible comme nous tous (Réflexions dans le désordre sur une femme qui intéresse. », Arche, 1985

Réponse de Fassbinder à une enquête de Joe Hembus sur les films allemands les meilleurs, les plus importants, les plus beaux, les plus insignifiants etc. depuis 1962.
In : Joe Hembus, Der deutsche Film kann gar nicht besser sein. Ein Pamphlet von gestern, eine Abrechnung von heute. Munich, Rogner & Bernhard 1981, p. 393. Tr. fr. : « Hitparade du cinéma allemand », Arche, 1985.

Alexander Kluge soll Geburtstag gehabt haben.
In : Berlinale-Tip (Berlin), 17.2.1982. Tr. fr. : « Alexander Kluge doit avoir fêté son anniversaire », Arche, 1985

Literatur und Leben.
In : Die Zeit, 25.5.1982 (remarque préliminaire sur Querelle, version abrégée reprise in, Filmfaust, juin/sept. 1982 ; version complétée in Querelle Filmbuch. Munich, Schirmer/Mosel 1982, p. 11). Tr. fr. : « Remarque préliminaire à propos de Querelle », Arche, 1985.

BRD heute; Westberlin heute. Ein Lesebuch.
(la RFA aujourd’hui, Berlin-ouest aujourd’hui. Un livre de lectures) avec des contributions de Martin Walser, Hans Magnus Enzensberger, Rainer Werner Fassbinder, Walter Jens u.a. Berlin (Est), Volk und Welt 1982.

Hat das Kino noch eine Zukunft ?
In : SZ, 15.1.1983 (déclaration de Fassbinder dans le film de Wim Wenders constitué à partir d’entretiens réalisés à Cannes avec différents cinéastes, Chambre 666). Tr. fr. : « Le cinéma a-t-il encore un avenir ? », Arche, 1985.

Michael Töteberg (éd.): Rainer Werner Fassbinder. Filme befreien den Kopf. Essays und Arbeitsnotizen.
Francfort-sur-le-Main, Fischer 1984 (1992 [11ème éd.]). Tr. fr. : Les films libèrent la tête. Essais et notes de travail. Texte français de Jean-François Poirier, Paris, L’Arche, 1985.

Michael Töteberg (éd.): Rainer Werner Fassbinder, Die Anarchie der Phantasie. Gespräche und Interviews.
Francfort-sur-le-Main, Fischer, 1986. Tr. fr. : L’Anarchie de l’imagination. Texte français de Christophe Jouanlanne, Paris, L’Arche, 1987.